TEIS. Système d’Information pour l’Implantation de Termes

Le groupe de recherche et développement d’UZEI a mis en place un système d’information afin d'analyser l’utilisation réelle de termes de la langue basque.

Grâce au système TEIS, il sera dorénavant possible de mesurer quelle est l’influence dans l’usage de la langue des propositions d’Euskaltzaindia (l’Académie de la Langue Basque) et de la Commission de Terminologie du Gouvernement Basque.

Ce système, d'information utilise les technologies adaptées au traitement du langage naturel et les outils pour la détection automatique de termes, dont le lemmatiseur de termes (tLEMA), développé par UZEI.

Cette recherche a été financée par le Département d’Industrie du Gouvernement Basque, dans le cadre du programme SAIOTEK-2005.

Bibliographie:

LOINAZ, M. (2008). "Estudio de un sistema de medición y diagnóstico de la implantación de la terminología en euskera (proyecto de investigación TEIS)". In Fargas, F. Xavier (2008). Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus. Barcelona: Eumo Editorial, Termcat Centre de Terminologia, 167-174.

MONTANÉ MARCH, M.A. (2012): Terminologia i implantació: anàlisi d’alguns factors que influencien l’ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana [linean]. Universitat Pompeu Fabra. 76-77. 

URBIETA, I. "Le travail terminologique en langue basque" in TERMNET PUBLISHER (Argtz.). Minority languages and terminology policies. Special EAFT seminar. [aktak] Dublin, 2007.