TEIS. Sistema de Información
de la Implantación Terminológica

El grupo de investigación e innovación de UZEI ha desarrollado un sistema de información para evaluar la implantación real de los términos en euskera.

Este sistema, denominado TEIS, siglas de Sistema de Información de la Implantación Terminológica en euskera, permitirá medir la influencia que tienen tanto la Academia de la Lengua Vasca como la Comisión de Terminología del Gobierno Vasco en el uso que hacen del euskera sus hablantes.

TEIS emplea tanto tecnologías para el procesamiento natural de la lengua, como herramientas para la detección automática de términos. El lematizador de términos tLEMA desarrollado por UZEI figura entra las herramientas empleadas por TEIS.

Esta investigación ha sido financiada por el Departamento de Industria del Gobierno Vasco, dentro del programa SAIOTEK-2005.

Bibliografía:

LOINAZ, M. (2008). "Estudio de un sistema de medición y diagnóstico de la implantación de la terminología en euskera (proyecto de investigación TEIS)". En Fargas, F. Xavier (2008). Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus. Barcelona: Eumo Editorial, Termcat Centre de Terminologia, 167-174.

MONTANÉ MARCH, M.A. (2012): Terminologia i implantació: anàlisi d’alguns factors que influencien l’ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana [linean]. Universitat Pompeu Fabra. 76-77. 

URBIETA, I. "Le travail terminologique en langue basque" in TERMNET PUBLISHER (Argtz.). Minority languages and terminology policies. Special EAFT seminar. [aktak] Dublin, 2007.