UZEI est membre de INNOBASQUE (Agence basque d'innovation). Les travaux en investigation et en développement relatifs aux technologies de la langue, chez UZEI, remontent à l’année 1998, avec le projet XUXEN (correcteur orthographique de l’euskara).

En 1993, UZEI  a participé au PGTI93, où est présenté le projet EUSLEM (lemmatisation de l’euskara), et a développé plus tard des projets d’investigation, fondamentalement, grâce à des accords bilatéraux avec différentes administrations publiques. Des fruits de ces accords, il convient de souligner:

• Investigation du lexique, qui sert de support  à la Real Academia de la langue Basque (Euskaltzaindia) dans l’élaboration du Dictionnaire Unifié.
• Conception et création du corpus de l’Euskara du XXº siècle.
• EUSKALTERM (actuelle banque terminologique publique basque).

UZEI est pionnière dans la traduction assistée par ordinateur et a développé une application pour la gestion multilingue de mémoires de traduction (eLENA) qui a été acquise par le Gouvernement Basque en 2004.