25 ANNÉES D'UZEI
le monde dans les mots

Textes: Koldo Izagirre et UZEI
Illustrations: Xanti Iruretagoiena (UZEI)
Maquette: Mila Larrea (UZEI)

25 ANNÉES D’UZEI
“Le rajeunissement de la souris”

En ce 2003, UZEI fête ses 25 ans, et non pas 250; mais c’est en quelque sorte comme s’il fêtait un quart de millénaire…

La souris, l’éternelle souris, a vécu traditionnellement dans les greniers, les champs, les vieilles bibliothèques...

Elle regardait le monde et disait: travail, à l’envers, attention…

La souris basque était, en tant que basque, plus en retard: il y a 25 ans, elle vivait presque en 1728, comme si elle avait 250 ans. Plus ou moins.

Le monde lui semblait familier et sûr: envol, toit, flocon…

La souris, sa silhouette, le terme lui-même, représente bien l’évolution de notre langue au cours de ces 25 dernières années:

Du piège à la main.
Du grenier au bureau.
Du coin à la table.
De la nature à l’outil.

Cette évolution si importante n’aurait pas été possible sans le travail des techniciens, des professionnels et des philologues, qui ont commencé la reconstruction linguistique par l’adaptation de la langue aux nouveaux besoins, la proposition de solutions expressives pour tout ce qui n’avait jamais été dit en euskara, la fixation des définitions scientifiques...

En instaurant les bases d’une université basque qui, quoique lointaine, s’avérait indispensable, et en modelant le corpus des termes administratifs dans une langue séculairement omise dans les institutions.

C’est comme si ces 25 dernières années, notre langue avait rajeuni de 250 ans.

Et UZEI a contribué à ce rajeunissement.