Egindako lanak (zenbait adibide)

Aipagarriak dira, beste batzuen artean, azken urteetan egindako itzulpen-lan batzuk:

Hizkuntza kontrolatua:
- Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailarentzat
          GNS-10. Gaixotasunen eta horiekin lotutako osasun-arazoen nazioarteko
          sailkapen estatistikoa
- Gipuzkoako Foru Aldundiarentzat
          FNS. Funtzionamenduaren, Ezgaitasunaren eta Osasunaren Nazioarteko
          Sailkapena
- Bizkaiko Foru Aldundiarentzat
          Liburutegietarako Gaien Izenburuak

Lokalizazioak eta itzulpenak:
          MS Windows 95
          Internet Explorer 3
          MS Word 6
          Windows 98
          Internet Explorer 4
          Netscape
          PrismaII
          OpenOffice.org 1.0.2
          Mandrake Linux 8.2
          Mandrake Linux 9.1
          Mandrake Linux 10
          BDP saltokiko terminala
          ContaWin
          OpenOffice.org 1.0.2 eskuliburua
          Windows XP
          Office 2003
          OWA

Zuzenbidean (idazki-ereduak):
- Gipuzkoako Abokatuen Elkargoarentzat:
          Familia Zuzenbideko Formularioak
          Lan Arloko Formularioak
          Prozedura Zibileko Idazki-ereduak (I eta II)
          Alderdien Idazkiak, Zigor-arlokoak.
- Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailarentzat hurrengo idazki-ereduak
          Adingabeen Epaitegiak
          Adingabeen Fiskaltza
          Administraziorako Auzietako Epaitegia
          Alderdien idazki-ereduak (Prozedura zibileko Lege berrikoak)
          EAEko Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietako Sala
          Epaitegi Dekanoa
          Erregistro Zibila
          Fiskaltza
          Instrukzioko Epaitegiak
          Lan-arloko Epaitegiak
          Lantalde psikosoziala
          Lehen Auzialdiko Epaitegia
          Probintzia Auzitegia (Zibila)
          Probintzia Auzitegia (Zigor-arloa)
          Zigor-arloko Epaitegiak

Euskal Herriko Unibertsitaterako (eskuliburuak):
          Zuzenbide Konstituzionala (I eta II)
          Zuzenbide Zibila
          Kontabilitate Plan orokorra
          Fitxategi Egituratuak ADArekin
          Kurrikuluaren Disenua
          Espainiako Ekonomiari buruzko Ikasgaiak
          Irakasleentzako Musika
          Gorputz Hezkuntzaren Oinarriak Lehen Mailako Irakaskuntzarako (I eta II)
          Arkitekturako Atlasa (I eta II)
          Arkitekturaren eraikuntza (I eta II)