Entre las traducciones realizadas, merecen mención especial, entre otras:

Lenguaje controlado:
- Para el departamento de Sanidad del Gobierno Vasco
     CIE-10. Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y
     Problemas Relacionados con la Salud
- Para la Diputación Foral de Guipúcoa
     CIF. Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y
     de la Salud
- Para la Diputación Foral de Bizkaia.
     Encabezamientos de Materias para Bibliotecas Públicas

Localizaciones y traducciones:
     MS Windows 95
     Internet Explorer 3
     MS Word 6
     Windows 98
     Internet Explorer 4
     Netscape
     PrismaII
     OpenOffice.org 1.0.2
     Mandrake Linux 8.2
     Mandrake Linux 9.1
     Mandrake Linux 10
     NDP-TÁCTIL. Terminal de venta TPV
     ContaWin
     OpenOffice.org 1.0.2 manual del usuario
     Windows XP
     Office 2003
     OWA

Formularios de los juzgados:
- Para el Colegio de Abogados de Gipuzkoa:
     Formularios de Derecho de Familia
     Formularios de lo Social
     Formularios de Derecho Procesal Civil (I y II)
     Escritos de parte, en el Orden Judicial Penal
- Para el Departamento de Justicia del Gobierno Vasco. Formularios de
   Juzgados.
     Audiencia Provincial (Civil)
     Audiencia Provincial (Penal)
     Equipo psicosocial
     Escritos de parte (Ley de Enjuiciamiento Civil nueva)
     Fiscalía
     Fiscalía de Menores
     Juzgado de lo Contencioso Administrativo
     Juzgado Decano
     Juzgados de 1ª Instancia
     Juzgados de Instrucción
     Juzgados de lo Penal
     Juzgados de lo Social
     Juzgados de Menores
     Registro Civil
     Sala de lo Contencioso Administrativo del TSJPV

Manuales de Universidad:
     Derecho Constitucional (I y II)
     Derecho Civil
     Plan de Contabilidad General
     File structures with Ada
     Diseño Curricular
     Lecciones de Economía Española
     Música para Maestros.
     Fundamentos de educación física para enseñanza primaria (I y II)
     Atlas de arquitectura (I y II)
     Construcción de arquitectura (I y II)