UZEI es miembro de INNOBASQUE (Agencia Vasca de Innovación). Los trabajos en investigación y desarrollo relacionados con las tecnologías de la lengua en UZEI se remontan al año 1988, con el proyecto XUXEN (corrector ortográfico del euskera).

En el año 1993, UZEI participa en el PGTI93, donde se presentó el proyecto EUSLEM (lematizador del euskera), y con posterioridad ha desarrollado proyectos de investigación, fundamentalmente, mediante acuerdos bilaterales con diferentes administraciones públicas. Fruto de estos acuerdos, cabe destacar:

• Investigación del léxico, que sirve de soporte para la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) en la elaboración del Diccionario Unificado.
• Diseño y creación del Corpus del euskera del siglo XX.
• EUSKALTERM (actual banco terminológico público vasco).

UZEI es pionera en la traducción asistida por ordenador y ha desarrollado una aplicación para la gestión multilingüe de memorias de traducción  (eLENA) que fue adquirida en el 2004 por el Gobierno Vasco.