MERCREDI, 12 NOVEMBRE

09:00 Bienvenue et distribution de la documentation
09:45 Séance inaugurale
10:15 Jean-Claude CORBEIL (Québec)
         La terminologie: une discipline au service d’objectifs multiples
11:30 Pause
12:00 Christian GALINSKI (TermNet - Infoterm)
         Infrastructures terminologiques et marché de la  terminologie en Europe
15:30 Ibon SARASOLA (Euskaltzaindia/Académie de la Langue Basque)
         Autour de la lexicographie et terminologie basques
16:45 Communications

JEUDI, 13 NOVEMBRE

09:00 Luis GONZÁLEZ & Pollux HERNÚÑEZ (Comission Européenne)
         La terminologie à la Commission Européenne
10:15 Mertxe OLAIZOLA (HAEE/IVAP, Service Officiel de Traduction)
         Dictionnaire de l’administration publique: un pas vers la normalisation
11:30 Pause
12:00 Klaus-Dirk SCHMITZ (TermNet)
         Échange de terminologie utilisant MARTIF
15:30 Miel LOINAZ (UZEI, Centre Basque de Terminologie et Lexicographie)
         Banques de données terminologiques: dessin et gestion d’EUSKALTERM
16:45 Communications

VENDREDI, 14 NOVEMBRE

09:00 Pierrette VACHON-L’HEUREUX (Office de la Langue Française, Québec)
          Standardisation, normalisation et officialisation en aménagement
           terminologique au Québec
10:15 Johan MYKING (The Norwegian Term Bank)
          Normalisation et planification linguistique en terminologie: l’expérience de la
           Norvège
11:30 Pause
12:00 Miren AZKARATE (EHU/UPV, Université du Pays Basque)
          Quelques considerations sur la situation de la terminologie basque
13:15 Table ronde: Langues minoritaires et terminologie

          Miren AZKARATE (EHU/UPV, Université du Pays Basque)
          Jon AGIRRE (HAEE/IVAP, Service Officiel de Traduction)
          Ester FRANQUESA (Termcat)
          Manuel GONZÁLEZ (Académie de la Langue Galicienne)
          Johan MYKING (Norvège)
          Pierrette VACHON-L’HEUREUX (Office de la Langue Française, Québec)

14:30 Séance de clôture